5.+Hispanos+en+EEUU

En esta página realizan cambios los siguientes estudiantes: - Katharina - Maike - Eva - Ulrike

=**LOS HISPANOS EN EEUU**=

“In little more than fifty years there will be no majority race in the United States. No other nation in history has gone through demographic change of this magnitude in so short time” Bill Clinton, 1998

**1. La situación actual de los latinos en EEUU** media type="youtube" key="_9lAbcJDlyc" height="344" width="425"

1.1 El desarrollo de la inmigración a EEUU
En los EEUU la población hispana es muy numerosa. En las décadas pasadas el número de los "hispanics" ha subido rápidamente. Mientras que en el año 1950 vivieron 4 millones de hispanos en EEUU, en 2003 ya eran 39 millones y actualmente, los latinoamericanos representan el 11% de la población total de Estados Unidos. Ese crecimiento fuerte está condicionado por las grandes corrientes inmigratori//as// y las tasas de natalidad muy altas por parte de los latinos. No obstante, las consecuencias de la crisis financiera en EEUU llevaron a una bajada de la emigración en general, sobre todo de la emigración mexicana (42%) en los últimos dos años. Además, muchas familias han decidido regresar a sus países de origen por la pérdida de empleo.

1.2 EL origen y la demografía de los hispanos en EEUU
Actualmente, los hispanos representan el grupo poblacional más jóven y de mayor crecimento de EEUU. Según estimaciones oficiales, en 2050, los "hispanics" constituirán el 25% de la población estadounidense. Los hispanos viven sobre todo en los estados federales del sur y del suroeste es decir California, Texas, Florida (principalmente cubanos), Colorado, Nevada, Nuevo México, Arizona e Illinois pero se los encuentra también en los estados del este como Nueva York (principalmente portorriqueños) y New Jersey. Los inmigrantes procedentes de países latinoamericanos representan casi la mitad de la población inmigrante total en EEUU, y de ellos los mexicanos representan la mayor parte (un 41,6% proviene de América Central y México y un 7,2% de Sudamérica).

1.3 La vida profesional de los latinos en EEUU
En cuanto a la formación hay que mencionar que simplemente el 50% de la comunidad hispana tiene un diploma de secundaria. No obstante, sólo uno de cada diez llega a la universidad. Ese hecho explica, entre otras causas, por qué los inmigrantes procedentes de Latinoamérica desempeñan los trabajos menos pagados en EEUU. Según el Consejo Nacional de la Raza, un tercio de las latinoamericanas en EEUU trabajan en el servicio doméstico, sobre todo como ni ñ eras (también llamadas "brown nannies") ya que el 31% de los niñ os americanos tienen padres que trabajan ambos fuera de la casa. En estados como Florida es absolutamente normal para familias americanas tener una ni ñ era hispana. Por un lado, esas mujeres latinoamericanas cuidan a los niñ os de manera maternal y cari ñ osa y por otro lado, como les hablan en espa ñol, los niñ os son educados de forma bilingüe desde una edad muy temprana lo que los padres ven como una ventaja y les hace orgullosos ya que sus hijos puedan hablar en los dos idiomas: inglés y españ ol.

[] [] []

2.1 Cruzar la frontera de manera ilegal
media type="youtube" key="rMWSYGpOwVY" width="425" height="350"

Debido a la proximidad de México con los EEUU y a la diferencia de calidad de vida, cada día 7000 personas pasan la frontera entre México y EEUU de forma ilegal. Como consecuencia, en 1994, el gobierno estadounidense implementó una política de protección fronteriza conocida como "Operación Guardián", también llamada "Operación muerte". Dicha operación se llevó al cabo bajo el lema de "prevención y disuasión" y consistió en la construcción de muros y bardas a lo largo de las zonas más pobladas, en un equipo técnico que constaba de luces de extrema potencia, en un equipo militar altamente capacitado de una visión nocturna y, últimamente, en una supervisión de 24 horas continuas. A consecuencia, las personas que querían cruzar la frontera de manera ilegal se veían obligadas a intentarlo en lugares extremadamente peligrosos. Los migrantes tienen que pasar zonas con condiciones ambientales más extremas y salvar barreras naturales. Por lo tanto, día tras día, hombres, mujeres y niños encuentran la muerte al cruzar la frontera de Estados Unidos con México. Las muertes están llenas de sufrimiento. Los migrantes mueren debido a los extremos de exposición ambiental (hipotermia, deshidratación), ahogamientos y otras razones como asesinatos, suicidio, enfermedad y desastres naturales. Hay iniciativas de organizaciones civiles para salvar vidas en las áreas fronterizas estableciendo estaciones de agua, campos médicos y patrullas de ayuda humanitaria. Sin embargo, estas actividades han sido recibidas con oposición y castigo gubernamental. Las estimaciónes del número de muertes van de 3861 a 5607 en los últimos 15 años. Kevin Keenan, Director Ejecutivo de la ACLU, afirmó que las prácticas y políticas mortales como "Operación Guardián" han creado una crisis humanitaria. A pesar del descenso de los cruces ilegales, debido a la crisis económica, la cifra de muertos sigue creciendo.

2.2 Xenofobia
Una vez traspasado la frontera, los inmigrantes hispanos están confrontados con muchos problemas graves como p. ej. la xenofobia o el racismo. En primer momento los americanos discriminan a los inmigrantes por ser diferentes y pobres. En varias publicaciones de la prensa estadounidense se destaca que hasta el año 2006 había un incremento de un 35% de los llamados crímenes de odio contra los latinoamericanos, particularmente en California, estado donde vive una gran cantidad de hispanos y donde los ataques racistas se han duplicado. La situación económica precaria empeora la situación de los inmigrantes en cuanto a la xenofobia: varios analistas de las universidades estadounidenses consideran que la crisis económica que vive EEUU, la falta de empleo, el pronóstico de la Oficina Nacional de Censo de que los blancos serían una minoría en el año 2040, han sido un detonante para el aumento de los ataques. Estos incluyen desde los golpes hasta los grafitis pintados en coches, paredes, escuelas, universidades, salones de clase y hasta campos deportivos con consignas racistas que se burlan del color de la piel de los latinos y de su acento.

2.3 Pobreza
La pobreza no es sólo un factor importante a la hora de decidir emigrar, sino tambíen algo que sigue muchas veces como carga en el nuevo país. Llegando sin papeles y sin conocer el idioma, los inmigrantes hispanos tienen que trabajar interminables jornadas para enviar un gran parte de su sueldo a los que quedaron en su país de origen. Un informe elaborado del Centro Hispano Pew asegura que el nivel de ingresos de los hispanos en Estados Unidos está once veces por debajo del que obtienen las familias sin contexto migratorio. El valor promedio de la riqueza neta de los hogares hispanos alcanzó los US$ 7.900, en 2002, es decir, apenas un 9% de los US$ 88.650 que lograron sumar los hogares no hispanos. Según el estudio, el envío de remesas al país de origen también ha contribuido a incrementar la brecha entre los hogares hispanos y no hispanos. 10 millones de hispanos que viven en Estados Unidos enviaron remesas por un total de US$ 30 mil millones a Latinoamérica, lo que representa unos US$ 2,500 por hogar y por año. Un informe de la Universidad del Estado Nueva York reveló fuertes desigualdades entre los hispanos blancos y negros: Los hispanos de raza blanca tienen más empleos, mejores trabajos y ganan salarios más altos que los latinos negros aunque los negros son los más educados. Otros factores de la pobreza son el bajo nivel educativo (el desconocimiento del inglés juega un papel importante) y el hecho de que los hispanos tienden a concentrarse en zonas como Nueva York y California donde el costo de la vida es caro. Los inmigrantes latinos, como cualquier otro inmigrante, pagan en carne propia las consecuencias de no estar viviendo en sus países de origen. Hacen los trabajos que los nativos no quieren hacer, se les hace difícil el acceso al crédito y con eso cumplir el sueño de la casa propia, comprar un coche, pagar la educación de los hijos y los gastos de salud de la familia.

[|www.aclusandiego.org/.../**Politicas**%20**Letales**,%20**Muros**%20**Mortales**%20]- [] []

**3.1 La importancia en la pólitica**
La numerosa población hispana en EEUU tiene gran influencia en la política estadounidense. Los hispanos participan en los procesos políticos y, además, ocupan posiciones de poder en el Congreso. En la última elección el demócrata Bill Richardson, gobernador de Nuevo México, anunció su candidatura al primer presidente latino en EEUU. Con la intención de captar votos latinos los republicanos nombraron a un cubano norteamericano, Mel Martínez, como presidente del partido. [|El poder político de los hispanos] en EEUU es sin duda enorme.

“Bush nombró a un hispano prominente en la jefatura del partido republicano porque sabe que sin un 35 ó 40 por ciento del voto hispano, el partido no ganará en el 2008. Se estima que los hispanos serán el 10 por ciento de todos los electores en Estados Unidos en el 2008, y la mayoría de los hispanos vive en California, Nueva York, Texas, Florida e Illinois, los estados con más votos en el colegio electoral.” Las organizaciones y los partidos políticos ya han adaptado sus estrategias electorales incluyendo los asuntos y necesidades de la población latina. Según la [|encuesta nacional de los latinos] los asuntos que preocupan los latinos son temas como la inmigración o los derechos civiles y humanos. Ante todo se preocupan de la recuperación económica, de la guerra en Iraq, de la educación y del sistema de salud. El [|plan de reforma migratoria integral] incluyó entre otras cosas la legalización de millones de inmigrantes indocumentados y el fortalecimiento de la seguridad fronteriza. La cobertura de seguro médico era otro tema importante de la campaña electoral de 2008. En esa última elección la comunidad hispana se sentía tomada en serio ya que por primera vez había un gobierno que se dedicaba a los problemas de los inmigrantes como asuntos de viviendas o los derechos civiles – por fin votaron por Obama. La pregunta que sigue sin respuesta es el cumplimiento de las promesas que no sólo hizo Obama en su campaña electoral. La frustración en la comunidad latina en cuanto al tema de la salud es enorme: [|Obama y la salud de los hispanos]

Investigación sobre la participación y la opinión de los latinos en la elección de 2004: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/polls/latinos_072104.pdf http://www.gutierrez-rubi.es/?p=174

3.2 La importancia en las eleccio**nes**
Con respecto a las elecciones, los hispanos desempeñan un papel importante. En el año 1980 participaron 2,5 Mio de hispanos en las elecciones presidentales, lo que corresponde a un 2.4% de todo el electorado. En las elecciones de 2000 ya votaron 5,4 Mio, en 2004 6 Mio y en las últimas elecciones de 2008 participaron 7,4 Mio de hispanos en las elecciones, una cifra récord. No obstante, la participación electoral, ante todo de los electores que votaron por primera vez, está limitada: sólo un tercio de este parte de la población latina votó. En este contexto es importante mencionar que los hispanos tienen una gran influencia en el resultado de las elecciones: en el año 2000, la comunidad latina de Florida decidió la elección de Bush y en el año 2004 los hispanos con derecho de voto en Colombia, Nevada y Nuevo México, donde viven más de 50% de la población y donde se concentran y aproximadamente el 75% de los hispanos con derecho a voto residentes en EEUU, votaron de nuevo por él.

Los candidatos a la presidencia son conscientes de que la estrategia más importante para captar votos es la presencia y el contacto personal con los ciudadanos latinos. Ya en el año 1960 Kennedy quería beneficiarse de la población hispana que disponía de derechos de voto. Durante la campaña electoral su mujer Jaqueline Kennedy hizo un llamamiento a votar por su marido con un anuncio de televisión hablando en español:

media type="youtube" key="1U1YXFpzDXU" height="344" width="425" http://lapoliticablog.wordpress.com/2007/09/28/the-first-presidential-campaign-ad-en-espanol/

//“Queridos amigos, les habla la esposa del senador John F.// //Kennedy// //candidato a la presidencia de los Estados Unidos. En estos tiempos de tanto peligro cuando la paz mundial se ve amenazada por el comunismo es necesario tener en la Casa Blanca un líder capaz de guiar nuestros destinos con una mano firme. Mi esposo siempre vigilara los intereses de todos los sectores de nuestra sociedad que necesitan la protección del gobierno humanitario. Para el futuro de nuestros niños y para lograr un mundo donde exista la paz verdadera votan ustedes para el partido demócrata el día 8 de noviembre.// //“¡Que Viva// //Kennedy// //!”//

Esta estrategia sigue siendo popular. Los candidatos Barack Obama y Hillary Clinton eran conscientes de la gran fuerza política de los hispanos. Intentaron ganar los votos de la comunidad hispana por todos los medios: hicieron traducir sus páginas web al español y Obama se dirigió personalmente a la población latina mediante un anuncio de televisión en español que se emitió ante todo en los estados Arizona, Nevada, Florida y Nuevo México – los estados con una población latina alta que están considerados además como “Swing States”, estados donde los electores todavía no se han decidido si votarían por los republicanos o los demócratas.

El presidente del Aspen Institute Arturo Vargas habla sobre el gran impacto que tienen los electores latinos: http://fora.tv/2008/09/10/The_Growing_Hispanic_Demographic#fullprogram

4.  La cultura de los hispanos
4.1. Idiomas

__El inglés y el español en EEUU__
En el año 2000, más de un 75 por ciento de la población hispana en EEUU habló en el hogar un idioma que no es el inglés. Entre ellos, casi todos (un 99 por ciento) conversaron en español en sus hogares. Según los datos de la Oficina del Censo de los EEUU, el 18 por ciento de la población del país de 5 años de edad o más habló otro idioma en casa que el inglés o sea la mayoría (un 60 por ciento) de ellos hablaba castellano en el hogar. Aún es importante mencionar que entre los hispanos aproximadamente dos de cada cinco hablan el inglés con un nivel muy bajo. Aparte, la proporción de hispanos cuyos conocimientos del inglés son bastante malos, varia desde un 57 por ciento entre los centroamericanos, a un 26 por ciento entre los puertorriqueños y los españoles.

__El bilingüismo__
Como “Chicanos” son designadas las personas que por un lado tienen raíces en EEUU y por otro lado lazos con México. Esta gente es bilingüe porque habla ambos idiomas perfectamente: el español y el inglés. A los chicanos les gusta la cocina mexicana así como la cocina americana (burritos, hot-dogs). Son biculturales, son binaciones y bilingües y además se sienten bastante orgullosos de ello. Cada vez hay más comunidades que pueden funcionar bien como comunidades bilingües, binaciones y biculturales. Defienden el español porque la cultura mejicana es tan fuerteque ha sobrevivido miles de años, lo que causa un cierto sentimiento de orgullo entre los chicanos.

__El Spanglish__
El //spanglish// se corresponde a una //lingua franca// porque no es más que una mezcla simplificada de lenguas que sirve para la intercomprensión, en general en dominios limitados, vinculados a intercambios primarios. Además sirve para que los hablantes de EEUU que no manejan bien el inglés usen una fórmula simplificada con un componente fuerte de español. En realidad, la gente que habla //spanglish// quiere hablar inglés y se ha decidido ya por una evolución hacia el inglés y trata de abandonar el español para expresarse en una nueva lengua que todavía no domina. No existe un intento de conservar las estructuras lingüísticas del español, sino de ir sustituyeéndolas por las inglesas, como el inventario de léxico, que es el más simple. Generalmente, el //Spanglish// es para la mayoría de la población más un modo de vida que un comportamiento lingüístico Características del //Spanglish//: · La conmutación del código (code switching) es el paso de una lengua a otra en medio de una frase //“You’ve got a nasty mancha on your camiseta.” <> “Dónde estás **teaching**?”// · El calco sintáctico, palabras castellanas y construcción de la cadena, de la frase, como en inglés: //sé cómo bailar (I know how to dance)// en lugar de //sé bailar// · La gramaticalización, por desarollo de nuevos elementos morfológicos, como la posposición (partícula pospuesta al modificado) //p`atrás: llámame p`atrás// (//call me back, usado para pedir que se devuelva la llamada telefónica)// · Los fenómenos de carácter léxico innovador, desarrollos, préstamos, cambios y calcos semánticos. Pero los críticos dicen que no hay un propio //spanglish//, sino múltiples manifestaciones de interferencias dialectales del español con el inglés.

4.2 La religiosidad
La mayoría de los hispanos residentes en EEUU es católica, sin embargo empieza a manifestarse un lento cambio hacia otras creencias, según un estudio del Instituto de Estudios Latinos de la Universidad de Notre Dame. En los últimos 12 años, el porcentaje de la comunidad católica latina ha permanecido relativamente estable debido a los altos índices de migración de México, un país de Latinoamérica en el que la mayoría de la población es católica. Aún según el estudio “Iglesias hispanas en la vida pública americana”, religiones como la evangélica, pentecostal y carismática tienen un rápido crecimiento. media type="youtube" key="DAX12NGBySI" height="344" width="425"

4.3 Las tradiciones
Los hispanos residentes en EEUU suman sus tradiciones a las que se encuentran allí e introducen nuevos alimentos, música, arte, festividades e ideas. El presidente Obama dijo en su proclama del Mes Nacional de la Herencia Hispana: Los hispanos “han enriquecido nuestra cultura y aportado creatividad e innovación a todos los sectores, desde los deportes a las ciencias y desde las artes hasta nuestra economía” Los inmigrantes de países latinoamericanos celebran una tradición con la que no han crecido en su país. Según el sociólogo Robert Smith, especialista en fenómenos migratorios, la asimilación de costumbres y hábitos es una de las carácteristicas del proceso migratorio. En particular, los niños aprenden las tradiciones de la escuela y los inmigrantes las adaptan a sus costumbres. Un ejemplo es el día de Acción de Gracias en el que los mejicanos cocinan pavo pero lo acompañan con su tradicional mole. ¡Viva la familia! La familia hispana tiene un gran valor también en EEUU. La familia promedia en Estados Unidos es una familia nuclear pero en términos de una familia hispana no se habla sólo de padres y niños sino también de una gran familia extendida: con abuelos, tíos y primos. Aquí el padre representa la cabeza de familia y la madre tiene la responsibilidad de la casa. Los individuos dentro de la familia tienen una responsabilidad moral de ayudar a otros miembros de la familia en cuanto a problemas financieros, el paro, condiciones malas de salud y otros problemas. Los hispanos tienen etiqueta, es decir, parecen formales y respectables ante otras personas.Los abrazos están reservados para amigos íntimos o la familia. Las fiestas son muy importantes para los hispanos. Al lado de las fiestas internacionales como la Semana Santa, la noche buena, navidad, nochevieja y los reyes magos, también celebran el Día de la Independencia o el Cinco de Mayo que es una celebración mexicana. Por último, se adaptaron a los hábitos alimentarios de los estadounidenses lo que significa tomar solo tres comidas al día. A lo cual, el almuerzo y la cena son de gran importancia para la familia y en los eventos sociales. Particularmente cuando hay invitados, después de la comida sigue la sobremesa, un tiempo para charlar y tomar un café. Otra cosa interesante es que los invitados sólo comen después de haber sido invitados dos o tres veces. [] [] [] [] [] [|http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_01/gomez/p03.htm#caracteristicas] [|http://www.members.tripod.com/~nelson_g/spanglish.html]

5. Glosario
**A** le ahogamiento - Ertrinken la asimilación - Angleichung

beneficiarse de/ con - Nutzen ziehen aus
 * B **

la cabeza de familia - Familienoberhaupt calcos semánticos - semantische Entlehnung el calco sintáctico - Syntaxlehnung la campaña electoral - Wahlkampf carismática - charismatisch estar condicionado por - bedingt sein durch la conmutación del código - code switching la corriente inmigratoria - Einwanderungsstrom
 * C **

**D** desempe ñar un trabajo - eine Arbeit ausführen el derecho a voto - Wahlrecht el día de Acción de Gracias - Erntedankfest la disuasión - Abbringen, Abschreckung

el/ la elector(a) - Wähler la estimación - Schätzung la etiqueta - Etikette
 * E **


 * F **

la gramaticalización - Grammatikalisation
 * G **

los hábitos alimentarios - Ernährungsgewohnheiten la hipotermia - Unterkühlung
 * H **

indocumentado, -a - ohne (Ausweis)papiere inferencia - Störung el inventario de léxico - Wortschatzinventar
 * I **


 * J **

el llamamiento - Aufruf, Appell los lazos - Band el léxico innovador - neuartiger Wortschatz
 * L **


 * M **


 * N **


 * O **

la participación electoral - Wahlbeteiliung pentecostal - Pfingst-
 * P **

** R **  residente - wohnhaft

la sobremesa - nach dem Essen/ nach dem Tisch la supervisión - Überwachung, Beaufsichtigung
 * S **

la tasa de natalidad - Geburtenrate tratar - behandeln, behandeln
 * T **


 * U **